1
00:00:12,813 --> 00:00:14,607
Não vai se transformar no Arizona
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,601
não importa quanto tempo
você olha para ele,
3
00:00:16,634 --> 00:00:18,428
Minha avó deu
eu essa pintura
4
00:00:18,461 --> 00:00:19,757
antes de ela morrer,
5
00:00:19,791 --> 00:00:20,954
É baseado na lenda
6
00:00:20,987 --> 00:00:22,583
que no fim do mundo,
7
00:00:22,615 --> 00:00:24,011
todas as estrelas cadentes
8
00:00:24,044 --> 00:00:25,573
viria para a Terra
9
00:00:25,606 --> 00:00:26,902
e transformar as pessoas da Terra
10
00:00:26,935 --> 00:00:28,331
em estrelas,
11
00:00:38,067 --> 00:00:41,922
É assim que vai
estar entre nós?
12
00:00:41,955 --> 00:00:44,281
Eu ainda não estou pronto,
13
00:00:44,315 --> 00:00:48,203
Você não é o único
que perdeu nosso filho, Callie,
14
00:00:50,528 --> 00:00:52,323
Me desculpe,
15
00:00:52,356 --> 00:00:54,516
Porque ela morreu dentro de mim,
16
00:00:54,549 --> 00:00:57,407
às vezes eu acho que estava
o único que a conhecia,
17
00:00:57,440 --> 00:00:58,902
a amava,
18
00:00:58,935 --> 00:01:02,092
Acho que tive medo
19
00:01:02,125 --> 00:01:05,449
que ao tentar
ter outro filho,
20
00:01:05,482 --> 00:01:09,004
seria desrespeitoso
ao espírito de Amanda,
21
00:01:09,038 --> 00:01:14,254
Bem, talvez o próximo
uma será Amanda,,,
22
00:01:14,287 --> 00:01:15,782
Voltando para casa para nós,
23
00:01:15,816 --> 00:01:17,976
tomando outro
tiro ao nascer,
24
00:01:47,525 --> 00:01:48,987
Bom dia,
25
00:01:49,021 --> 00:01:50,482
Você já tomou café da manhã?
26
00:01:50,516 --> 00:01:51,778
Eu trouxe alguns bagels,
27
00:01:51,812 --> 00:01:54,626
Vocês nunca batem?
28
00:02:01,240 --> 00:02:04,086
Não há nada
errado com sua televisão,
29
00:02:04,118 --> 00:02:06,325
não tente
ajustar a imagem,
30
00:02:06,357 --> 00:02:09,618
agora estamos controlando
a transmissão,
31
00:02:09,650 --> 00:02:11,569
nós controlamos a horizontal,
32
00:02:11,601 --> 00:02:13,808
E a vertical,
33
00:02:13,839 --> 00:02:16,206
Podemos inundar você com
mil canais
34
00:02:16,238 --> 00:02:20,811
ou expanda uma única imagem
para clareza cristalina,,,
35
00:02:20,843 --> 00:02:22,601
e além,
36
00:02:22,713 --> 00:02:24,632
Podemos moldar sua visão
37
00:02:24,664 --> 00:02:28,405
Para qualquer coisa nossa
a imaginação pode conceber,
38
00:02:30,245 --> 00:02:31,844
pela próxima hora,
39
00:02:31,876 --> 00:02:36,001
Nós controlaremos tudo
que você vê e ouve,
40
00:02:42,681 --> 00:02:46,454
Você está prestes a experimentar
a admiração e o mistério
41
00:02:46,487 --> 00:02:49,397
que vai de
a mente interior mais profunda
42
00:02:49,428 --> 00:02:51,826
aos limites externos,
43
00:02:57,478 --> 00:03:01,063
Somos afetados apenas por
nossa experiência externa,
44
00:03:01,097 --> 00:03:05,245
ou há outros
mundos que nos afetam,
45
00:03:05,279 --> 00:03:06,739
mundos ocultos
46
00:03:06,773 --> 00:03:09,726
Que existem no
coração e no sangue?
47
00:03:09,760 --> 00:03:11,386
Nada mal, Jim, ainda quente,
48
00:03:11,419 --> 00:03:13,046
E você pensou em Houston
49
00:03:13,079 --> 00:03:14,506
só teve churrasco bom,
50
00:03:15,601 --> 00:03:17,194
Você não voou seu novo
brinquedo vindo do Texas
51
00:03:17,228 --> 00:03:18,622
só para nos servir o café da manhã,
52
00:03:18,655 --> 00:03:21,112
Talvez eu tenha feito isso,
Talvez eu esteja apenas sendo amigável,
53
00:03:21,145 --> 00:03:22,837
Hum-hmm,
54
00:03:22,870 --> 00:03:24,431
Ok, talvez eu não tenha feito isso,
55
00:03:25,957 --> 00:03:27,485
Você vai adorar isso,
56
00:03:27,517 --> 00:03:31,135
Há alguns anos atrás
a lua marciana Fobos,
57
00:03:31,169 --> 00:03:33,127
um acelerador quântico bateu
58
00:03:33,160 --> 00:03:35,882
alguns recém-descobertos
partículas subatômicas
59
00:03:35,915 --> 00:03:37,276
juntos,
60
00:03:37,309 --> 00:03:38,603
e,,,
61
00:03:38,637 --> 00:03:40,197
Ah, meu Deus,
62
00:03:40,230 --> 00:03:42,155
Parece o bóson de Higgs
campo está sendo despedaçado,
63
00:03:42,188 --> 00:03:44,047
Tradução?
64
00:03:44,080 --> 00:03:45,740
A base do nosso universo,
65
00:03:45,773 --> 00:03:47,500
Sem o campo de Higgs,
nada teria massa,
66
00:03:47,532 --> 00:03:48,595
Os átomos não poderiam existir,
67
00:03:48,628 --> 00:03:50,851
Você pode ver aqui
68
00:03:50,885 --> 00:03:51,981
como está sendo arrancado,
69
00:03:52,013 --> 00:03:53,972
um buraco rasgado
70
00:03:54,005 --> 00:03:55,997
no próprio tecido
do nosso universo,
71
00:03:56,029 --> 00:03:57,756
e dentro desse buraco,,,
72
00:03:57,789 --> 00:03:59,748
Outro universo,
73
00:03:59,780 --> 00:04:02,569
Outro continuo,
74
00:04:02,601 --> 00:04:05,987
existindo logo abaixo da superfície
daquele em que estamos vivendo,
75
00:04:06,021 --> 00:04:07,647
Estamos chamando isso de "Transespaço",
76
00:04:07,680 --> 00:04:09,572
O primeiro buraco só ficou aberto
77
00:04:09,606 --> 00:04:11,630
por uma fração de segundo,
78
00:04:11,663 --> 00:04:13,987
mas eventualmente,
fizemos com que eles ficassem abertos
79
00:04:14,020 --> 00:04:16,509
tempo suficiente para enviar um
meia dúzia de sondas não tripuladas,
80
00:04:16,542 --> 00:04:18,136
No transespaço?
81
00:04:18,169 --> 00:04:19,862
Hum-hmm, olhe isso aqui,
82
00:04:19,895 --> 00:04:21,356
A sonda entrou aqui,
83
00:04:21,389 --> 00:04:22,783
meio segundo depois,
84
00:04:22,816 --> 00:04:25,140
aparece do outro
lado do sistema solar,
85
00:04:25,173 --> 00:04:27,430
O que significa transespaço
é um atalho
86
00:04:27,463 --> 00:04:30,417
entre dois fixos
pontos no espaço?
87
00:04:30,450 --> 00:04:32,708
Muito bom,
88
00:04:32,741 --> 00:04:36,358
Não estaríamos mais limitados
pela velocidade da luz,
89
00:04:36,392 --> 00:04:38,184
15 bilhões de pessoas na Terra
90
00:04:38,217 --> 00:04:39,810
desesperado por outro
planetas para colonizar,
91
00:04:39,843 --> 00:04:41,437
Este poderia ser o seu bilhete para
sair do sistema solar,
92
00:04:41,470 --> 00:04:43,030
para a galáxia,
93
00:04:43,064 --> 00:04:44,590
Estamos montando
94
00:04:44,623 --> 00:04:46,714
o primeiro tripulado
missão no transespaço,
95
00:04:46,748 --> 00:04:48,341
Agora, estarei no comando,
96
00:04:48,374 --> 00:04:49,967
Preciso de dois especialistas em missões,
97
00:04:50,000 --> 00:04:51,959
Preciso de um astrofísico especialista
98
00:04:51,992 --> 00:04:54,349
analisar o ambiente,
99
00:04:54,382 --> 00:04:56,739
e eu preciso de um médico
100
00:04:56,771 --> 00:04:59,261
para estudar os efeitos
transespaço em humanos,
101
00:04:59,295 --> 00:05:01,220
Agora, você não acha
102
00:05:01,252 --> 00:05:04,041
você sabe onde eu poderia encontrar
algumas pessoas como essas,
103
00:05:04,074 --> 00:05:05,534
você?
104
00:05:05,568 --> 00:05:06,497
Tudo bem,
105
00:05:06,530 --> 00:05:07,725
devemos aceitar,
106
00:05:07,759 --> 00:05:09,219
quem mais estará na lista?
107
00:05:09,252 --> 00:05:10,712
Um especialista em astrogação
108
00:05:10,746 --> 00:05:13,169
com o nome de Dr.,
Luísa Kennedy,
109
00:05:13,202 --> 00:05:15,160
Ela cuidará da navegação
110
00:05:15,193 --> 00:05:17,617
bem como tentativa
para mapear o transespaço,
111
00:05:17,650 --> 00:05:19,475
Olha,
112
00:05:19,509 --> 00:05:22,297
isso é mais do que
risco habitual neste,
113
00:05:22,330 --> 00:05:25,085
Duas das sondas que
enviado nunca mais retornou,
114
00:05:25,118 --> 00:05:26,612
No lado positivo,
115
00:05:26,645 --> 00:05:28,471
você estaria entre os primeiros
116
00:05:28,504 --> 00:05:32,089
para explorar um universo totalmente novo,
117
00:05:34,312 --> 00:05:36,104
Leve o tempo todo
você precisa decidir,
118
00:05:36,138 --> 00:05:38,661
contanto que eu tenha o seu
responda até esta tarde,
119
00:05:38,693 --> 00:05:40,287
Partiremos em duas semanas,
120
00:05:57,414 --> 00:05:59,206
Eu sei que você se sente apressado, mas eu...
121
00:05:59,240 --> 00:06:00,767
Eu me sinto desconectado,
122
00:06:00,800 --> 00:06:02,194
Estávamos planejando
123
00:06:02,228 --> 00:06:03,654
ao voltar para casa nas montanhas,
124
00:06:03,687 --> 00:06:07,804
Arizona ainda estará
lá quando voltarmos,
125
00:06:07,837 --> 00:06:11,952
Não se trata de sentir falta do nosso
viagem, não é?
126
00:06:11,986 --> 00:06:14,442
Minha avó viveu
vida tradicional Navajo
127
00:06:14,476 --> 00:06:16,567
à vista daquelas montanhas
128
00:06:16,600 --> 00:06:18,890
até o dia em que ela morreu,
129
00:06:18,923 --> 00:06:20,217
então aqui está a neta dela,
130
00:06:20,251 --> 00:06:21,711
nunca em casa,
131
00:06:21,745 --> 00:06:24,698
voando ao redor do
sistema solar,,,
132
00:06:24,732 --> 00:06:27,785
Ela ficou decepcionada comigo,
133
00:06:27,819 --> 00:06:31,536
Eu não estou decepcionado com você...
134
00:06:31,569 --> 00:06:33,395
Nunca será,
135
00:06:38,041 --> 00:06:40,963
Copernicus, esta é a base titã,
136
00:06:40,996 --> 00:06:42,689
Você está autorizado a
começar a transição,
137
00:06:42,722 --> 00:06:43,685
Rogério isso,
138
00:06:43,717 --> 00:06:45,178
Motores on-line,
139
00:06:45,211 --> 00:06:48,531
Inicializando partícula
gerador, sequência alfa,
140
00:06:55,136 --> 00:06:56,463
Tela de visualização ativada,
141
00:06:57,658 --> 00:06:58,621
A perfuração começou,
142
00:07:01,376 --> 00:07:02,903
Orientação de impulso
sistemas fora dos gráficos,
143
00:07:02,936 --> 00:07:04,230
Mantendo a trajetória,
144
00:07:04,264 --> 00:07:06,819
Compressão do casco com forro vermelho,
145
00:07:06,853 --> 00:07:09,575
Deslocamento do núcleo do motor 11%,
146
00:07:09,607 --> 00:07:12,164
Aviso,
Turbulência quântica presente,
147
00:07:12,196 --> 00:07:14,222
programa de engajamento
pronto para reiniciar,
148
00:07:14,255 --> 00:07:16,346
reiniciar, meu escapamento,
149
00:07:16,379 --> 00:07:18,537
Base Titã, aqui é Copérnico,
150
00:07:18,569 --> 00:07:20,694
o que diabos está acontecendo?
151
00:07:20,727 --> 00:07:22,188
Copérnico,
mais turbulência prevista,
152
00:07:22,221 --> 00:07:23,383
Mas,,,vamos todos,
153
00:07:23,416 --> 00:07:24,877
Base Titã, acabou,
154
00:07:24,909 --> 00:07:26,237
Base Titã,
155
00:07:26,271 --> 00:07:28,196
Copernicus está sendo lançado,
156
00:07:28,228 --> 00:07:30,585
Tudo bem, pessoal,
157
00:07:30,618 --> 00:07:33,008
apenas agarre
qualquer coisa pregada,
158
00:07:51,065 --> 00:07:52,891
Base Titã,
159
00:07:52,924 --> 00:07:55,447
Copernicus fez sua transição com segurança,
160
00:07:55,480 --> 00:07:57,471
Fechamento do portal,
161
00:07:57,504 --> 00:07:59,463
Você consegue ler? Acabou,
162
00:08:01,686 --> 00:08:03,645
É isso,
163
00:08:03,678 --> 00:08:05,669
Estamos por nossa conta,
164
00:08:10,682 --> 00:08:13,603
É lindo,
165
00:08:13,636 --> 00:08:15,761
São estrelas ou buracos negros?
166
00:08:15,793 --> 00:08:17,354
Tantos buracos negros
167
00:08:17,387 --> 00:08:20,474
teria sido uma merda isso
universo inteiro dentro,
168
00:08:20,506 --> 00:08:22,831
Alguém mais encontra
isso é vagamente perturbador?
169
00:08:22,863 --> 00:08:25,552
Na ausência de luz,
o espaço deve estar escuro, não...
170
00:08:25,585 --> 00:08:28,373
"Não há brilho
reversão no céu
171
00:08:28,407 --> 00:08:30,232
"Para aqueles que pensam muito,
172
00:08:30,265 --> 00:08:33,518
ou morrer bravamente?"
173
00:08:33,551 --> 00:08:35,045
Alexandre Papa,
174
00:08:35,079 --> 00:08:36,174
Vocês não lêem?
175
00:08:39,127 --> 00:08:43,144
Aviso,
Integridade do casco desafiada,
176
00:08:43,177 --> 00:08:44,405
isso não pode ser bom,
177
00:08:44,439 --> 00:08:46,098
Aumentando as forças G no casco,
178
00:08:46,132 --> 00:08:48,554
Compressão do casco em
duas gravidades terrestres,
179
00:08:48,587 --> 00:08:50,546
o que está acontecendo?
180
00:08:50,579 --> 00:08:52,670
Sempre que um navio
entra no transespaço,
181
00:08:52,704 --> 00:08:54,363
milhões de grávitons...
182
00:08:54,397 --> 00:08:56,488
Essas são as pequenas partículas
que formam ondas gravitacionais...
183
00:08:56,520 --> 00:08:58,380
Anexar-se ao casco,
184
00:08:58,412 --> 00:08:59,740
Foi assim que você perdeu
a segunda sonda,
185
00:08:59,774 --> 00:09:00,869
esmagado por partículas de gravidade?
186
00:09:00,902 --> 00:09:02,329
Uh-huh,
187
00:09:02,363 --> 00:09:04,056
Estou usando o navio
escudos de gravidade artificial
188
00:09:04,088 --> 00:09:05,184
para repeli-los,
189
00:09:05,217 --> 00:09:07,441
1,5 gramas,,,
190
00:09:07,474 --> 00:09:08,602
1,3,,,
191
00:09:11,125 --> 00:09:12,187
A força G está normal novamente,
192
00:09:15,141 --> 00:09:16,602
Nós somos os primeiros humanos
193
00:09:16,635 --> 00:09:18,228
vendo o que estamos
vendo agora,
194
00:09:18,261 --> 00:09:21,216
mas eu prometo a você que nós
não será o último,
195
00:09:21,249 --> 00:09:24,270
porque hoje,,,
196
00:09:24,303 --> 00:09:25,995
Hoje,
197
00:09:26,028 --> 00:09:28,651
a humanidade teve seu primeiro
passo em direção às estrelas,
198
00:09:28,684 --> 00:09:30,178
Tudo bem, vamos lá,
199
00:09:30,210 --> 00:09:32,866
Vamos lá pessoal
Vamos trabalhar,
200
00:09:32,899 --> 00:09:35,024
Você não parecia muito bem
durante a transição,
201
00:09:35,057 --> 00:09:37,414
Só um pouco de desconforto,
202
00:09:37,447 --> 00:09:39,670
Você não sentiu isso? Não,
203
00:09:40,932 --> 00:09:42,127
Eu também não acho que eles fizeram isso,
204
00:09:42,160 --> 00:09:45,778
Vamos dar uma olhada em você,
205
00:09:45,811 --> 00:09:48,799
Por que está demorando tanto?
206
00:09:48,831 --> 00:09:52,151
Diga às suas moléculas
para parar de se mexer,
207
00:09:52,184 --> 00:09:55,769
Alec, eu juro, me sinto bem,
208
00:09:55,802 --> 00:09:58,126
O que é isso?
209
00:09:58,159 --> 00:09:59,620
Bom Deus,
210
00:09:59,652 --> 00:10:01,279
O quê?
211
00:10:06,922 --> 00:10:08,382
Você está grávida,
212
00:10:11,933 --> 00:10:14,489
O quê?
213
00:10:21,609 --> 00:10:23,568
Grávida? Tem certeza?
214
00:10:23,601 --> 00:10:25,094
10 dias,
215
00:10:25,127 --> 00:10:28,480
Tivemos uma briga naquela manhã,
beijado e feito as pazes naquela noite,
216
00:10:28,513 --> 00:10:30,638
A mesa da cozinha lembra alguma coisa?
217
00:10:38,803 --> 00:10:41,458
Mas por que o pré-voo não
medscan pegou isso?
218
00:10:41,492 --> 00:10:44,678
Era muito cedo para atender,
219
00:10:44,711 --> 00:10:47,168
Eu nunca teria sido permitido
para vir nesta missão,
220
00:10:47,201 --> 00:10:49,757
Que efeito isso terá
tem no bebê?
221
00:10:49,790 --> 00:10:51,383
O bebê não está em perigo,
222
00:10:51,416 --> 00:10:53,208
Seus níveis de estresse
estão um pouco altos,
223
00:10:53,242 --> 00:10:55,930
seu corpo está bombeando
mais endorfinas do que o normal,
224
00:10:55,963 --> 00:10:57,689
mas isso é apenas devido
para a excitação,
225
00:10:57,723 --> 00:10:59,050
Devemos contar a Jim?
226
00:10:59,083 --> 00:11:00,676
Não, Jim só vai se preocupar,
227
00:11:00,710 --> 00:11:02,369
É contra os regulamentos
228
00:11:02,403 --> 00:11:03,897
reter informações,
229
00:11:03,930 --> 00:11:05,888
Só se isso colocar em risco
a segurança da tripulação
230
00:11:05,921 --> 00:11:07,713
ou o sucesso da missão,
231
00:11:07,746 --> 00:11:11,265
e como médico do navio,
Eu não acho que seja esse o caso,
232
00:11:11,298 --> 00:11:12,991
E quanto a nós?
233
00:11:13,024 --> 00:11:14,518
Isso faz diferença
234
00:11:14,551 --> 00:11:15,779
entre nós?
235
00:11:15,812 --> 00:11:17,173
Nós temos que
analisar tudo?
236
00:11:17,206 --> 00:11:21,124
Não podemos simplesmente aproveitar esse momento?
237
00:11:26,434 --> 00:11:28,027
A varredura de DNA...
238
00:11:28,060 --> 00:11:30,085
É uma menina,
239
00:11:35,363 --> 00:11:36,989
Sabemos o primeiro
sondas não tripuladas
240
00:11:37,022 --> 00:11:39,777
entrou no transspace aqui
241
00:11:39,810 --> 00:11:41,636
e deixei aqui,
242
00:11:41,669 --> 00:11:43,893
e assim por diante com as outras sondas,
243
00:11:43,927 --> 00:11:46,914
Agora, como sabemos em que
ponto eles deixaram o espaço normal
244
00:11:46,947 --> 00:11:48,308
e também voltou para ele,
245
00:11:48,341 --> 00:11:50,133
podemos correlacionar
pontos do nosso universo
246
00:11:50,166 --> 00:11:51,793
com pontos neste universo,
247
00:11:51,826 --> 00:11:52,954
e conseguimos...
248
00:11:52,988 --> 00:11:54,216
Um roteiro,
249
00:11:54,249 --> 00:11:55,710
O início de um, pelo menos,
250
00:11:55,743 --> 00:11:58,033
Algum dia usaremos esse continuum
251
00:11:58,067 --> 00:11:59,626
como um sistema de rodovias,
252
00:11:59,660 --> 00:12:01,286
com rampas de saída
253
00:12:01,319 --> 00:12:03,676
marcado "Por aqui
para Alfa Centauri",
254
00:12:03,709 --> 00:12:05,369
Eu tenho muito mais
transespaço para gráfico
255
00:12:05,402 --> 00:12:07,360
antes mesmo que seja
remotamente uma via expressa,
256
00:12:07,393 --> 00:12:09,618
Agora vou ficar feliz
se quando sairmos daqui,
257
00:12:09,650 --> 00:12:11,012
acabamos em nosso
próprio sistema solar,
258
00:12:11,045 --> 00:12:13,003
e não 10.000
anos-luz de casa,
259
00:12:13,036 --> 00:12:14,861
Ajudaremos muitas pessoas
260
00:12:14,895 --> 00:12:16,621
com este novo sistema de autoestradas,
261
00:12:16,654 --> 00:12:19,342
Quero dizer, isso pode abrir portas
262
00:12:19,376 --> 00:12:21,102
que não temos
até sonhei ainda,
263
00:12:23,525 --> 00:12:25,849
Cuidado com o que você deseja
pois, comandante,
264
00:12:40,951 --> 00:12:42,743
Você está bem?
265
00:12:42,777 --> 00:12:44,569
Sim, dor de cabeça,
266
00:12:44,602 --> 00:12:46,561
Eu tenho feito espectroanálise
267
00:12:46,594 --> 00:12:48,054
naquelas estrelas escuras
268
00:12:48,087 --> 00:12:49,713
por mais de uma hora,
269
00:12:49,747 --> 00:12:51,241
Alguma ideia do que possam ser?
270
00:12:51,274 --> 00:12:53,016
Bem, eles parecem ter
271
00:12:53,049 --> 00:12:54,941
alguns dos mesmos elementos
você encontraria em uma estrela,
272
00:12:54,974 --> 00:12:56,933
principalmente hidrogênio,
273
00:12:56,966 --> 00:12:58,924
mas eles não emitem luz,
274
00:12:58,957 --> 00:13:01,381
algum tipo desconhecido de radiação,
275
00:13:01,414 --> 00:13:02,907
Tudo aqui parece irradiar
276
00:13:02,940 --> 00:13:04,301
o mesmo tipo de energia,,,
277
00:13:04,334 --> 00:13:05,297
Tela de visualização ativada,
278
00:13:05,330 --> 00:13:07,289
Incluindo aqueles objetos enormes,
279
00:13:07,322 --> 00:13:08,782
Nós fomos instruídos
280
00:13:08,815 --> 00:13:10,774
para trazer qualquer vital
amostras em casa,
281
00:13:10,807 --> 00:13:12,932
Esses são grandes demais para
caber no compartimento de carga,
282
00:13:12,965 --> 00:13:16,350
Talvez possamos cortar um
peça com nosso laser,
283
00:13:16,383 --> 00:13:18,840
use o grappler
feixe para puxá-lo,
284
00:13:18,873 --> 00:13:23,055
protegê-lo contra a radiação?
285
00:13:23,089 --> 00:13:25,046
Tudo bem, o que é isso?
286
00:13:25,080 --> 00:13:27,038
Eu tenho a sensação mais estranha
287
00:13:27,072 --> 00:13:29,029
quando olho lá fora,
288
00:13:29,063 --> 00:13:32,349
como se tudo isso fosse
de alguma forma familiar,
289
00:13:32,382 --> 00:13:34,440
como se eu estivesse em casa olhando
pela minha própria janela,
290
00:13:34,473 --> 00:13:37,294
Você deve ter uma boa visão,
291
00:13:44,265 --> 00:13:45,758
Emergência,
292
00:13:45,792 --> 00:13:49,542
Falha no escudo em
quadrante de popa sete,
293
00:13:49,576 --> 00:13:52,763
integridade do casco
em risco crítico,
294
00:13:52,796 --> 00:13:54,222
A gravidade da Terra está subindo,
295
00:13:54,256 --> 00:13:56,945
2,8,
296
00:13:59,998 --> 00:14:02,056
3,0,
297
00:14:03,682 --> 00:14:05,973
3,2,
298
00:14:07,964 --> 00:14:10,719
Sistema de proteção traseira off-line,
299
00:14:10,752 --> 00:14:12,246
O casco foi violado?
300
00:14:12,280 --> 00:14:13,508
Ainda não,
301
00:14:19,482 --> 00:14:20,943
3,8,
302
00:14:20,976 --> 00:14:24,561
Concentração de massa de
partículas de gráviton presentes
303
00:14:24,593 --> 00:14:26,021
na popa do navio,
304
00:14:26,054 --> 00:14:28,345
Essa coisa atinge
cinco, terminamos,
305
00:14:28,377 --> 00:14:30,502
Callie, você tem que
levante esses escudos,
306
00:14:30,535 --> 00:14:34,053
Redirecionando energia percentual
dos escudos avançados,
307
00:14:41,389 --> 00:14:43,381
4,6,
308
00:14:44,974 --> 00:14:46,799
4,8,
309
00:14:48,392 --> 00:14:50,284
Energia do escudo restaurada,
310
00:14:51,479 --> 00:14:53,405
A gravidade da Terra está caindo,
311
00:14:53,438 --> 00:14:56,127
Perímetro do escudo intacto,
312
00:15:06,615 --> 00:15:08,208
Gravidade interna ideal,
313
00:15:08,242 --> 00:15:10,964
Estado de energia?
314
00:15:10,996 --> 00:15:12,856
Com o redirecionamento, estamos em 80%,
315
00:15:12,888 --> 00:15:15,013
Todos bem?
316
00:15:15,046 --> 00:15:16,573
Bem,,,
317
00:15:16,607 --> 00:15:18,066
A boa notícia é
318
00:15:18,100 --> 00:15:20,822
as partículas de gráviton eram
em nosso casco por tempo suficiente
319
00:15:20,855 --> 00:15:22,348
para os escopos externos
320
00:15:22,382 --> 00:15:24,340
para registrar sua estrutura,
321
00:15:24,374 --> 00:15:26,033
Veja isso,
322
00:15:28,323 --> 00:15:30,115
As partículas de gráviton
323
00:15:30,149 --> 00:15:32,671
na verdade fazem parte
de uma massa maior,
324
00:15:32,704 --> 00:15:34,596
um grande o suficiente nós
pode realmente ver,
325
00:15:34,630 --> 00:15:38,181
Cada um parece
consistem em cinco núcleos,
326
00:16:00,453 --> 00:16:02,777
Hwiina,
327
00:16:02,810 --> 00:16:05,532
Hwiina?
328
00:16:05,565 --> 00:16:07,523
Você sente isso, pequenino?
329
00:16:07,556 --> 00:16:10,245
O Hozho está desordenado,
330
00:16:10,279 --> 00:16:12,967
Você sente isso?
331
00:16:13,000 --> 00:16:14,527
Nali?
332
00:16:19,440 --> 00:16:21,099
Nalí!
333
00:16:37,031 --> 00:16:39,156
Foi minha nali, Alec,
334
00:16:39,189 --> 00:16:41,213
Minha avó, ela falou comigo,
335
00:16:41,247 --> 00:16:43,040
Ela disse "Hwiina,"
336
00:16:43,073 --> 00:16:44,533
Hwiina?
337
00:16:44,566 --> 00:16:46,027
Já faz tanto tempo...
338
00:16:46,060 --> 00:16:48,019
Significa algo sobre o lugar,
339
00:16:48,051 --> 00:16:49,677
este lugar,
340
00:16:49,711 --> 00:16:51,769
Ela me disse que o
Hozho estava desordenado,
341
00:16:51,802 --> 00:16:55,918
O Hozho é a harmonia
e equilíbrio do universo,
342
00:16:55,951 --> 00:16:57,743
Sua interrupção por seres humanos
343
00:16:57,777 --> 00:16:59,635
é a pior coisa
isso pode acontecer
344
00:16:59,669 --> 00:17:01,163
no cosmos Navajo,
345
00:17:04,440 --> 00:17:05,901
Então, qualquer outra pessoa
346
00:17:05,933 --> 00:17:09,154
tendo algum interessante
alucinações?
347
00:17:09,187 --> 00:17:11,875
Venha aqui,
348
00:17:11,908 --> 00:17:14,497
Foi assim que me senti?
349
00:17:14,531 --> 00:17:16,522
Alucinações?
350
00:17:16,555 --> 00:17:18,181
Não, é só isso,
351
00:17:18,215 --> 00:17:19,974
Parecia muito real,
352
00:17:20,008 --> 00:17:21,999
Eu podia até sentir o cheiro
lavanda em seu cabelo,
353
00:17:22,032 --> 00:17:24,820
Claramente, você estava desenhando
em suas próprias memórias,
354
00:17:24,853 --> 00:17:26,645
mas não consigo ver nenhum
evidências aqui,,,
355
00:17:26,679 --> 00:17:28,073
Psicose delirante?
356
00:17:29,832 --> 00:17:33,451
Callie, querida, você não está louca,
357
00:17:33,483 --> 00:17:35,077
Eu sou o maluco
358
00:17:35,110 --> 00:17:37,765
nesta família, lembra?
359
00:17:37,798 --> 00:17:39,359
Está claro para mim
360
00:17:39,391 --> 00:17:41,450
você está tendo um
reação física
361
00:17:41,483 --> 00:17:43,541
estar no transespaço,
362
00:17:43,574 --> 00:17:46,894
e não vamos esquecer
que você está grávida,
363
00:17:46,926 --> 00:17:48,719
Como está o bebê?
364
00:17:48,752 --> 00:17:50,212
Perfeitamente normal,
365
00:17:50,245 --> 00:17:53,200
mas você, por outro lado,
você está com febre,
366
00:17:53,233 --> 00:17:56,187
Você está com calafrios,
dor no corpo, dor de cabeça,
367
00:17:56,220 --> 00:17:58,510
todo o clássico
sintomas de infecção,
368
00:17:58,544 --> 00:18:01,498
mas não há nenhum vestígio de
seja uma bactéria ou um vírus
369
00:18:01,531 --> 00:18:03,157
em seu sistema,
370
00:18:03,190 --> 00:18:04,651
Bactérias,,,
371
00:18:04,684 --> 00:18:06,277
Você está doente,
372
00:18:06,311 --> 00:18:07,970
mas não há razão
para você ficar doente,
373
00:18:08,004 --> 00:18:09,862
Seu sistema imunológico
não foi ativado,
374
00:18:09,896 --> 00:18:11,953
Você não tem nenhum
antígenos presentes,,,
375
00:18:11,987 --> 00:18:13,646
Claro, é isso,
376
00:18:13,680 --> 00:18:15,140
Para onde você está indo?
377
00:18:15,173 --> 00:18:16,600
Vamos,
378
00:18:16,633 --> 00:18:18,459
Eu preciso do seu profissional
opinião sobre algo,
379
00:18:23,272 --> 00:18:25,231
Essas são partículas de gráviton,
380
00:18:25,264 --> 00:18:27,222
Como eles são para você?
381
00:18:27,255 --> 00:18:29,147
Não faço ideia, vamos lá,
382
00:18:29,180 --> 00:18:31,604
Não, por conta própria
experiência como médico,
383
00:18:31,637 --> 00:18:33,794
o que essas partículas
te lembra?
384
00:18:35,354 --> 00:18:37,810
Cinco núcleos,
385
00:18:37,843 --> 00:18:40,101
Leucócitos, glóbulos brancos,
386
00:18:40,133 --> 00:18:42,590
Exatamente, glóbulos brancos,
387
00:18:42,623 --> 00:18:43,685
Os bons e velhos glóbulos brancos,
388
00:18:43,718 --> 00:18:45,710
Eles se apegam
389
00:18:45,744 --> 00:18:47,237
para substâncias estranhas
no corpo,,,
390
00:18:47,270 --> 00:18:48,166
E destruir o intruso,
391
00:18:48,199 --> 00:18:49,627
Parece familiar?
392
00:18:53,729 --> 00:18:55,222
Estas partículas podem fazer parte
393
00:18:55,255 --> 00:18:56,674
da ordem natural aqui,
394
00:18:56,708 --> 00:18:58,168
sendo a sua função
395
00:18:58,202 --> 00:18:59,994
para proteger isso
ambiente massivo
396
00:19:00,027 --> 00:19:01,554
de substâncias estranhas,
397
00:19:01,587 --> 00:19:03,213
E nós somos a substância alienígena?
398
00:19:03,246 --> 00:19:05,770
Mm-hmm, chame isso de subatômico
mecanismo de defesa,
399
00:19:05,802 --> 00:19:06,965
Se ainda estamos planejando
400
00:19:06,997 --> 00:19:08,524
em trazer um
daquelas pedras grandes
401
00:19:08,558 --> 00:19:09,387
dentro deste navio,
402
00:19:09,420 --> 00:19:10,814
é melhor ter certeza
403
00:19:10,848 --> 00:19:12,806
não tem defesa
mecanismo próprio,
404
00:19:12,840 --> 00:19:16,524
Ponto entendido, e você?
405
00:19:16,557 --> 00:19:18,980
Você está começando a
parece a Mary tifóide,
406
00:19:19,013 --> 00:19:20,473
Obrigado,
407
00:19:20,507 --> 00:19:22,133
Não é pior do que um forte resfriado,
408
00:19:22,166 --> 00:19:23,826
Eu deveria ser capaz de fazer meu trabalho,
409
00:19:23,859 --> 00:19:26,448
Ninguém mais foi
afetado como ela?
410
00:19:26,482 --> 00:19:29,104
Não,
411
00:19:29,136 --> 00:19:32,954
Pode... pode ter algo a ver
412
00:19:32,987 --> 00:19:34,448
com o fato de que eu sou...
413
00:19:34,481 --> 00:19:37,767
Estou grávida,
414
00:19:37,800 --> 00:19:41,219
E você esperou até
agora para me dizer isso?
415
00:19:41,252 --> 00:19:42,546
Nós apenas...
416
00:19:42,579 --> 00:19:44,007
Espere um segundo,
417
00:19:44,040 --> 00:19:45,865
Eu te conheço há
o que, 10 anos?
418
00:19:45,899 --> 00:19:48,554
Eu gostaria que você tivesse sentido
livre para confiar em mim,
419
00:19:48,588 --> 00:19:51,011
Me desculpe,
420
00:19:51,043 --> 00:19:54,065
É... é apenas a missão...
421
00:19:54,097 --> 00:19:55,757
Não há nenhuma evidência
o bebê está em perigo,
422
00:19:55,790 --> 00:19:57,416
A condição de Callie
é relativamente estável,
423
00:19:57,450 --> 00:20:00,603
mas seus sintomas
não são consistentes
424
00:20:00,637 --> 00:20:02,196
com o de uma gravidez,
425
00:20:02,230 --> 00:20:03,789
Então, algo mais a afetou?
426
00:20:03,823 --> 00:20:04,819
Sim,
427
00:20:06,843 --> 00:20:08,404
Tudo bem,
428
00:20:08,437 --> 00:20:12,188
Quero uma análise completa
daquelas pedras grandes lá fora,
429
00:20:12,220 --> 00:20:14,179
Eu quero saber o que
eles são feitos,
430
00:20:14,212 --> 00:20:16,635
com o melhor que pudermos determinar,
431
00:20:16,669 --> 00:20:19,390
antes de tentarmos o nosso
operação de recuperação,
432
00:20:19,423 --> 00:20:21,647
Esses grávitons deram
nós corremos pelo nosso dinheiro,
433
00:20:21,680 --> 00:20:24,302
e eu não estou me arriscando
em seus irmãos mais velhos lá fora,
434
00:20:24,336 --> 00:20:25,830
Verifique novamente todos,
incluindo eu,
435
00:20:25,863 --> 00:20:27,887
para quaisquer sintomas como o
aqueles que ela está tendo,
436
00:20:27,921 --> 00:20:29,978
Eu quero que isso seja feito todos
hora se for preciso,
437
00:20:30,012 --> 00:20:31,339
Tudo bem,
438
00:20:31,372 --> 00:20:33,231
E se vocês dois pensarem
439
00:20:33,264 --> 00:20:35,256
de reter mais
informações minhas,
440
00:20:35,290 --> 00:20:38,409
Eu vou chutar suas bundas
até agora fora do programa espacial,
441
00:20:38,442 --> 00:20:41,364
eles nem vão deixar você
passeio na Space Mountain,
442
00:20:41,397 --> 00:20:43,057
Entendeu?
443
00:20:43,089 --> 00:20:45,048
Perfeitamente,
444
00:20:46,575 --> 00:20:49,164
Callie,,,
445
00:20:50,657 --> 00:20:52,682
Parabéns,
446
00:21:02,375 --> 00:21:05,328
A espectroanálise indica
as grandes massas lá fora
447
00:21:05,362 --> 00:21:08,282
são 40% de hidrogênio
e dióxido de carbono,
448
00:21:08,315 --> 00:21:10,142
20% de ferro, cobre,
449
00:21:10,174 --> 00:21:12,763
e outros oligoelementos,
450
00:21:12,796 --> 00:21:14,257
e 40% desconhecidos...
451
00:21:14,290 --> 00:21:16,249
Algum elemento totalmente ausente
452
00:21:16,281 --> 00:21:18,108
da tabela periódica,
453
00:21:18,141 --> 00:21:19,402
Radiação?
454
00:21:19,435 --> 00:21:20,730
Parece mínimo,
455
00:21:20,762 --> 00:21:21,991
Nós deveríamos ter
blindagem adequada
456
00:21:22,024 --> 00:21:23,584
contra esses comprimentos de onda
no porão de carga,
457
00:21:23,617 --> 00:21:26,306
Sem mecanismos de defesa,
grávitons?
458
00:21:26,339 --> 00:21:28,198
Não é apenas uma pedra,
459
00:21:28,231 --> 00:21:30,057
Definitivamente há
alguma atividade molecular
460
00:21:30,090 --> 00:21:32,248
acontecendo lá dentro,
461
00:21:32,281 --> 00:21:34,305
Dado que não sabemos
o que representa 40% disso,
462
00:21:34,339 --> 00:21:35,799
Eu não posso dizer recuperação
463
00:21:35,832 --> 00:21:37,491
é totalmente sem risco,
464
00:21:37,525 --> 00:21:39,483
Teremos que largar
e levantar nossos escudos
465
00:21:39,517 --> 00:21:40,413
bem rápido,
466
00:21:40,446 --> 00:21:42,769
Parece um risco aceitável,
467
00:21:42,803 --> 00:21:44,529
Obter uma amostra chave é
fundamental para a nossa missão,
468
00:21:45,923 --> 00:21:47,184
Tela de visualização ativada,
469
00:21:50,470 --> 00:21:52,594
Tudo bem,
470
00:21:52,627 --> 00:21:54,685
Vamos cortar um pouco
pedaço daquele,
471
00:21:54,718 --> 00:21:57,441
Mova-nos um pouco mais perto,
472
00:21:57,474 --> 00:21:59,797
Tenho que cronometrar isso
coisa certa,
473
00:22:01,888 --> 00:22:03,149
Tome suas estações,
474
00:22:10,352 --> 00:22:11,912
O que,,,
475
00:22:15,032 --> 00:22:16,659
Olá, pequenino,
476
00:22:16,692 --> 00:22:18,982
Nali?
477
00:22:19,015 --> 00:22:20,807
Isso não é real,
478
00:22:20,841 --> 00:22:23,630
É tão real quanto
você precisa que seja,
479
00:22:23,662 --> 00:22:26,782
Eu preciso que isso não seja real,
Eu preciso estar de volta ao navio,
480
00:22:26,816 --> 00:22:30,135
Lembre-se de nossas caminhadas
naquelas montanhas?
481
00:22:34,616 --> 00:22:36,209
Sinto cheiro de lavanda,
482
00:22:36,242 --> 00:22:40,856
Lembre-se da mochila que teríamos
encher com água e biscoitos?
483
00:22:44,076 --> 00:22:46,001
Cookies de emergência,
484
00:22:46,034 --> 00:22:48,756
E lembre-se do que eu disse
você, criança?
485
00:22:48,789 --> 00:22:52,606
Como é toda a Terra
tão vivo quanto você ou eu?
486
00:22:52,639 --> 00:22:54,332
As montanhas são o seu coração,
487
00:22:54,365 --> 00:22:58,016
os rios e riachos,
suas veias e artérias,,,
488
00:22:58,049 --> 00:23:02,664
Todos vivos, conectados,
489
00:23:02,697 --> 00:23:06,281
e assim nosso povo
sempre acreditei,
490
00:23:06,314 --> 00:23:07,808
Hwiina,
491
00:23:07,842 --> 00:23:09,501
Hwiina,,,
492
00:23:12,886 --> 00:23:14,347
Ah, meu Deus,
493
00:23:14,380 --> 00:23:14,977
Agora,
494
00:23:15,011 --> 00:23:16,438
Não!
495
00:23:19,923 --> 00:23:20,554
Callie!
496
00:23:22,047 --> 00:23:23,276
Pequena pedra mal-humorada,
497
00:23:27,458 --> 00:23:29,217
Todo o poder, escudo dianteiro,
498
00:23:36,520 --> 00:23:37,880
Me ajude aqui, doutor,
499
00:23:37,914 --> 00:23:39,739
O sistema giroscópio está online novamente,
500
00:23:39,772 --> 00:23:42,694
Estabilização em cinco segundos...
501
00:23:42,727 --> 00:23:44,851
E estabilizando,
502
00:23:48,071 --> 00:23:50,029
Motores completamente desligados,
503
00:23:50,063 --> 00:23:52,253
Desligamento automático do reator,
504
00:23:52,286 --> 00:23:54,643
Estamos no poder do impulso
505
00:23:54,676 --> 00:23:56,369
com reserva primária
energia parcialmente ativa,
506
00:23:56,402 --> 00:23:57,730
Escudos de gráviton?
507
00:23:57,763 --> 00:23:59,954
Alguma degeneração
presente, mas segurando,
508
00:23:59,986 --> 00:24:02,675
Vá com calma, vá com calma,
509
00:24:02,709 --> 00:24:04,601
Estou levando você de volta
para a enfermaria,
510
00:24:04,634 --> 00:24:05,995
Não, estou bem,
511
00:24:06,028 --> 00:24:07,654
Não, você não está bem,
512
00:24:07,688 --> 00:24:10,409
Eu nunca ouvi ninguém
gritar assim,
513
00:24:10,442 --> 00:24:12,401
Alec, não foi minha dor,
514
00:24:12,434 --> 00:24:13,861
Agora eu sei o que é
acontecendo aqui,
515
00:24:13,894 --> 00:24:15,388
Eu coloquei tudo junto,
516
00:24:15,421 --> 00:24:17,910
Deixe Alec levá-lo para a enfermaria,
517
00:24:17,944 --> 00:24:19,371
Por favor? Olhe para você,
518
00:24:19,404 --> 00:24:21,462
Obrigado,
519
00:24:21,495 --> 00:24:24,482
Não,
Eu tenho que te mostrar uma coisa,
520
00:24:26,474 --> 00:24:27,603
Ok,
521
00:24:27,636 --> 00:24:29,561
Olha, quando aquela coisa explodiu,
522
00:24:29,595 --> 00:24:31,453
liberou hidrogênio,
dióxido de carbono,
523
00:24:31,487 --> 00:24:32,914
e um fluxo de
elétrons de alta energia...
524
00:24:32,946 --> 00:24:36,232
A mesma combinação que
cria energia elétrica
525
00:24:36,266 --> 00:24:37,527
em uma célula viva,
526
00:24:37,561 --> 00:24:39,187
Certamente reagiu
como um organismo vivo,
527
00:24:39,220 --> 00:24:42,141
Tudo bem,
528
00:24:42,174 --> 00:24:44,697
Para fins de argumentação,
529
00:24:44,730 --> 00:24:47,684
você diria que essas coisas
está, hum, vivo?
530
00:24:47,718 --> 00:24:49,610
Você diria que é inteligente?
531
00:24:49,643 --> 00:24:51,634
Você não está entendendo, Jim,
532
00:24:51,667 --> 00:24:52,929
Eles não estão mais conscientes
533
00:24:52,961 --> 00:24:54,323
do que as células em
nossos próprios corpos,
534
00:24:54,356 --> 00:24:55,816
mas eles são orgânicos,
535
00:24:55,849 --> 00:24:58,040
Aquelas pedras grandes lá fora,
536
00:24:58,074 --> 00:25:00,961
eles funcionam como
corpúsculos vermelhos,
537
00:25:00,994 --> 00:25:03,915
e os grávitons são
os glóbulos brancos,
538
00:25:03,949 --> 00:25:07,932
e transespaço é
a corrente sanguínea,
539
00:25:10,155 --> 00:25:12,147
Do que você está falando?
540
00:25:12,180 --> 00:25:14,371
E se o universo
como o conhecemos
541
00:25:14,404 --> 00:25:17,126
é apenas a superfície
do universo?
542
00:25:17,159 --> 00:25:18,985
Uma bactéria que vive em nossa pele
543
00:25:19,018 --> 00:25:20,777
pensaria que isso era
todo o universo,
544
00:25:20,810 --> 00:25:22,769
mas se você injetou
isso em uma veia,
545
00:25:22,802 --> 00:25:24,263
o que veria então?
546
00:25:24,295 --> 00:25:25,689
Glóbulos vermelhos,
547
00:25:26,453 --> 00:25:30,536
Essas grandes pedras para fora
lá carrega hidrogênio
548
00:25:30,569 --> 00:25:33,257
da mesma forma que nossos glóbulos vermelhos
transportar oxigênio em nosso sangue,
549
00:25:33,290 --> 00:25:34,917
Ah, então agora você está dizendo
550
00:25:34,950 --> 00:25:37,805
que o universo é
algum tipo de ser enorme?
551
00:25:37,838 --> 00:25:40,128
O que estou dizendo é
o universo está vivo,
552
00:25:40,161 --> 00:25:42,153
A partir do momento que cheguei
aqui, eu senti isso,
553
00:25:42,186 --> 00:25:43,646
como ninguém mais poderia,
554
00:25:43,680 --> 00:25:45,040
Eu não sei por que,
555
00:25:45,074 --> 00:25:47,564
Talvez seja porque estou grávida,
556
00:25:47,596 --> 00:25:50,417
Porque em algum nível
a vida reconhece uma nova vida,
557
00:25:50,451 --> 00:25:53,106
Nossa presença tem
transespaço infectado,
558
00:25:53,140 --> 00:25:55,662
então o corpo dela espelha
559
00:25:55,695 --> 00:25:57,288
os sintomas da infecção,
560
00:25:57,322 --> 00:26:00,741
Sim, e minha mente subconsciente
tem trabalhado horas extras,
561
00:26:00,774 --> 00:26:03,661
tentando obter minha consciência
mente para entender o que está acontecendo,
562
00:26:03,695 --> 00:26:05,222
Hwiina,
563
00:26:05,254 --> 00:26:08,142
Significa "o lugar vive",
564
00:26:08,176 --> 00:26:09,802
Este lugar está vivo,
565
00:26:09,835 --> 00:26:11,595
Tudo bem, pare, isso é uma loucura,
566
00:26:11,627 --> 00:26:13,387
Não consigo tomar decisões
que afetam nossas vidas
567
00:26:13,420 --> 00:26:14,814
baseado em alguma teoria selvagem,
568
00:26:14,848 --> 00:26:16,308
Não, ela está certa,
569
00:26:16,341 --> 00:26:18,366
eu tenho estudado
570
00:26:18,399 --> 00:26:21,353
um aglomerado desses escuros
estrelas ao longe,
571
00:26:21,386 --> 00:26:22,913
Eu usei o computador
572
00:26:22,946 --> 00:26:25,269
para criar um
modelo tridimensional,
573
00:26:25,303 --> 00:26:28,456
e então girou-o no espaço,
574
00:26:28,490 --> 00:26:31,543
Achei que os resultados eram
falha, dados defeituosos,
575
00:26:31,577 --> 00:26:34,331
A rotação das estrelas
criou uma dupla hélice,
576
00:26:37,186 --> 00:26:39,543
Meu Deus,,,
577
00:26:39,576 --> 00:26:41,534
ADN,
578
00:26:41,567 --> 00:26:43,227
Se isso faz parte
579
00:26:43,260 --> 00:26:45,683
de algum enorme
ser macrocósmico,
580
00:26:45,717 --> 00:26:47,176
é que Deus,
581
00:26:47,210 --> 00:26:49,268
ou algo que temos
ainda não compreendeu?
582
00:26:53,118 --> 00:26:55,077
Este é o lugar
onde toda a vida começa?
583
00:26:55,110 --> 00:26:59,558
Essa energia lá fora,
poderia ser a força vital?
584
00:26:59,591 --> 00:27:01,682
Tudo bem,
585
00:27:01,715 --> 00:27:04,105
vamos recuar
argumentos filosóficos,
586
00:27:04,138 --> 00:27:06,030
Nós temos que conseguir
este navio em movimento,
587
00:27:06,063 --> 00:27:07,723
Comece a traçar um curso
588
00:27:07,756 --> 00:27:10,544
de volta ao ponto exato
que entramos no transespaço,
589
00:27:10,577 --> 00:27:12,137
Estamos saindo daqui,
590
00:27:12,170 --> 00:27:13,465
Esta informação nos ajudará
591
00:27:13,499 --> 00:27:14,560
na próxima missão,
592
00:27:14,594 --> 00:27:17,283
Jim, o transespaço é muito mais
593
00:27:17,316 --> 00:27:19,274
do que apenas um atalho
para as estrelas,
594
00:27:19,307 --> 00:27:21,630
Não é algo
para ser explorado,
595
00:27:21,664 --> 00:27:24,751
Não, a Transspace é nossa
bilhete para uma nova descoberta,
596
00:27:24,784 --> 00:27:26,709
É o gasoduto para o nosso futuro,
597
00:27:26,742 --> 00:27:29,098
Sem isso,
estamos presos em nosso sistema solar,
598
00:27:29,132 --> 00:27:32,086
Nós nunca teríamos conseguido isso
longe se não fosse o nosso destino,
599
00:27:32,120 --> 00:27:34,376
Eu estou muito familiarizado
600
00:27:34,410 --> 00:27:36,733
com o conceito de
destino manifesto,
601
00:27:36,766 --> 00:27:38,260
obrigado,
602
00:27:48,891 --> 00:27:50,850
Eu te disse, estou bem,
603
00:27:50,883 --> 00:27:52,708
Chega de digitalização,
604
00:27:58,683 --> 00:28:01,139
O quê?
605
00:28:02,401 --> 00:28:04,060
Ela se foi,
606
00:28:15,678 --> 00:28:17,304
O que aconteceu?
607
00:28:17,338 --> 00:28:18,997
A dor que senti?
608
00:28:19,030 --> 00:28:20,590
Hum-hmm,
609
00:28:24,308 --> 00:28:27,295
Toda essa vida ao nosso redor, e,,,
610
00:28:27,328 --> 00:28:28,921
Eu não tenho tempo para isso,
611
00:28:28,954 --> 00:28:30,415
Eu tenho que voltar ao trabalho,
612
00:28:30,448 --> 00:28:31,942
Espere, isso pode esperar,
613
00:28:31,975 --> 00:28:33,734
Eu tenho que ajudar Jim
614
00:28:33,768 --> 00:28:35,726
colocar os motores novamente on-line,
615
00:28:35,759 --> 00:28:37,883
Callie, deixe-me fazer meu trabalho,
616
00:28:37,916 --> 00:28:39,510
Cinco minutos,
617
00:28:39,543 --> 00:28:41,401
Por favor?
618
00:28:45,185 --> 00:28:46,646
Olha isso...
619
00:28:46,679 --> 00:28:48,372
Eu alinhei isso
estrela negra aqui
620
00:28:48,406 --> 00:28:49,866
no transespaço
621
00:28:49,899 --> 00:28:51,725
com seu exato
ponto correspondente
622
00:28:51,758 --> 00:28:53,218
em nosso universo,
623
00:28:53,251 --> 00:28:54,812
que por acaso é uma estrela,
624
00:28:54,844 --> 00:28:56,504
Existem outros paralelos também,
625
00:28:56,537 --> 00:28:58,463
Grandes massas aqui no transespaço
626
00:28:58,496 --> 00:29:01,184
corresponder com
planetas em nosso espaço,
627
00:29:01,217 --> 00:29:03,176
e os objetos
em ambos os universos
628
00:29:03,209 --> 00:29:05,200
tem praticamente o mesmo
composição química,
629
00:29:05,234 --> 00:29:07,325
como se estivessem ligados de alguma forma,
630
00:29:07,358 --> 00:29:09,317
Ligado, né?
631
00:29:09,350 --> 00:29:12,470
Talvez os objetos
aqui realmente se intromete
632
00:29:12,503 --> 00:29:14,461
ou cutucar de alguma forma,
633
00:29:14,495 --> 00:29:16,121
criando estrelas e planetas
634
00:29:16,154 --> 00:29:17,946
em nosso universo,
635
00:29:17,980 --> 00:29:19,440
Eu não sei,
636
00:29:19,474 --> 00:29:21,764
Eu acho que você está recebendo um
um pouco à frente de você mesmo,
637
00:29:25,780 --> 00:29:29,398
Talvez a vida comece
aqui no transespaço,
638
00:29:46,127 --> 00:29:48,085
A colisão quase rompeu
639
00:29:48,118 --> 00:29:50,077
o recipiente de contenção magnética
640
00:29:50,110 --> 00:29:51,571
no núcleo do reator,
641
00:29:51,603 --> 00:29:53,064
Está operando
642
00:29:53,097 --> 00:29:55,056
em menos de 60%
força ideal,
643
00:29:55,089 --> 00:29:56,549
Reparável?
644
00:29:56,582 --> 00:29:58,541
Não com o que temos em mãos,
645
00:29:58,574 --> 00:30:00,035
e se tentarmos
646
00:30:00,067 --> 00:30:02,690
para qualquer coisa acima de 60%
níveis normais de potência,
647
00:30:02,723 --> 00:30:05,644
o campo magnético será
colapso, e,,,
648
00:30:05,678 --> 00:30:07,304
Bum,
649
00:30:07,337 --> 00:30:09,362
Boom, grande momento,
650
00:30:10,590 --> 00:30:12,150
Tudo bem,
651
00:30:12,183 --> 00:30:14,640
então temos o suficiente
potência para os motores,
652
00:30:14,672 --> 00:30:17,229
e temos energia suficiente para
mantenha os escudos graviton levantados
653
00:30:17,261 --> 00:30:19,186
para não sermos esmagados,
654
00:30:19,220 --> 00:30:20,547
Será complicado voltar,
655
00:30:20,580 --> 00:30:22,074
Teremos que trocar de energia
656
00:30:22,108 --> 00:30:23,801
desde os motores até
o gerador de partículas,
657
00:30:23,834 --> 00:30:25,693
perfurar um buraco quântico,
depois volte para os motores...
658
00:30:25,726 --> 00:30:27,152
Tempo de fração de segundo,
659
00:30:27,186 --> 00:30:30,672
Eu não posso me dar ao luxo de não conseguir
esta informação em casa,
660
00:30:30,704 --> 00:30:34,588
e não posso continuar a arriscar
a saúde do seu filho,
661
00:30:34,621 --> 00:30:36,049
Não há como dizer
662
00:30:36,082 --> 00:30:38,040
o que é esse ambiente
fazendo isso,
663
00:30:38,073 --> 00:30:39,965
Eu não quero que você se preocupe,
664
00:30:39,998 --> 00:30:41,790
Vou levar vocês dois para casa em segurança,
665
00:30:41,824 --> 00:30:43,550
Vai ficar tudo bem,
666
00:30:43,583 --> 00:30:46,470
Então, o que você é
vai nomeá-la?
667
00:31:11,797 --> 00:31:13,988
Está tudo bem, criança,
668
00:31:14,020 --> 00:31:16,045
Estou inconsciente, é isso?
669
00:31:16,079 --> 00:31:19,829
Na verdade,
você está mais consciente do que nunca,
670
00:31:19,863 --> 00:31:22,883
Eu pensei que tudo
isso iria embora
671
00:31:22,916 --> 00:31:24,543
depois que eu perdi,,,
672
00:31:24,576 --> 00:31:26,136
Vá em frente,
673
00:31:26,169 --> 00:31:27,994
diga isso,
674
00:31:28,028 --> 00:31:29,621
Você está seguro aqui,
675
00:31:29,654 --> 00:31:32,475
Depois que perdi Amanda,
676
00:31:36,956 --> 00:31:38,948
Eu sofro com você, criança,
677
00:31:38,981 --> 00:31:41,770
O que mais te deixa triste?
678
00:31:41,802 --> 00:31:43,628
Não, pare com isso!
679
00:31:43,662 --> 00:31:45,255
Você não é real,
680
00:31:45,288 --> 00:31:47,246
Você é apenas uma lembrança de
minha mente subconsciente,
681
00:31:47,279 --> 00:31:49,238
Talvez seu subconsciente
682
00:31:49,271 --> 00:31:51,295
lembra mais do que você,
683
00:31:53,918 --> 00:31:57,436
O que mais te deixa triste?
684
00:31:57,469 --> 00:32:01,718
Quando eu era uma garotinha...
685
00:32:01,751 --> 00:32:04,041
Você me mostrou tudo
as constelações,,,
686
00:32:05,900 --> 00:32:08,323
Sash, o urso,
687
00:32:08,357 --> 00:32:11,643
Dasani, o porco-espinho,
688
00:32:11,676 --> 00:32:13,966
a cascavel com chifres,
isso,
689
00:32:13,999 --> 00:32:16,821
Anlt anii, o besouro,
690
00:32:16,854 --> 00:32:22,131
Eu me apaixonei pelo
estrelas por sua causa,
691
00:32:22,164 --> 00:32:23,791
Hum-hmm,
692
00:32:23,824 --> 00:32:25,915
E quando saí de casa
693
00:32:25,948 --> 00:32:31,425
estudar aquelas coisas que
você me ensinou a amar,,,
694
00:32:31,459 --> 00:32:33,416
Eu vi a dor
e decepção
695
00:32:33,450 --> 00:32:35,308
em seus olhos,
696
00:32:37,864 --> 00:32:40,520
Eu já te perguntei
697
00:32:40,553 --> 00:32:42,014
ficar nos quatro cantos?
698
00:32:42,047 --> 00:32:43,408
Você não precisava,
699
00:32:43,441 --> 00:32:45,764
Eu sabia que era isso que você queria,
700
00:32:45,798 --> 00:32:51,208
Eu nunca pediria a ninguém
troque o sonho deles pelo meu,
701
00:32:51,241 --> 00:32:53,797
Eu vivi dentro das terras sagradas
702
00:32:53,830 --> 00:32:55,290
toda a minha vida,
703
00:32:55,323 --> 00:32:58,311
Acordei todas as manhãs e rezei,
704
00:32:58,344 --> 00:32:59,971
fez oferendas,
705
00:33:00,003 --> 00:33:04,917
tentei viver uma vida
de harmonia e equilíbrio,
706
00:33:04,949 --> 00:33:06,874
Eu fiz essas coisas
707
00:33:06,908 --> 00:33:10,028
porque tão poucos em
este século faz,
708
00:33:10,061 --> 00:33:12,883
Eu senti que alguém precisava,
709
00:33:12,916 --> 00:33:16,035
e porque amo as terras,
não foi uma escolha difícil,
710
00:33:18,758 --> 00:33:22,110
Eu também os amo,
711
00:33:22,143 --> 00:33:24,068
Eu sei que você faz,,,
712
00:33:26,956 --> 00:33:28,417
E isso
713
00:33:28,450 --> 00:33:31,006
é a verdadeira essência de Hozho,
714
00:33:31,039 --> 00:33:33,926
de harmonia...
715
00:33:33,959 --> 00:33:37,942
Respeitando e equilibrando
a ordem universal,
716
00:33:37,976 --> 00:33:43,652
as forças que trazem vida,
717
00:33:43,685 --> 00:33:45,345
Você não precisa viver
dentro dos quatro cantos
718
00:33:45,378 --> 00:33:47,934
para fazer isso,
719
00:33:47,967 --> 00:33:49,593
Se houvesse
decepção em meus olhos
720
00:33:49,627 --> 00:33:50,921
quando você saiu,
721
00:33:50,954 --> 00:33:56,099
foi só porque eu te amei
722
00:33:56,132 --> 00:33:58,920
e eu não queria ver você partir,
723
00:34:18,504 --> 00:34:22,055
Acho que estou pronto agora,
724
00:34:33,134 --> 00:34:34,594
Eu me senti calmo,
725
00:34:34,628 --> 00:34:37,715
feliz,
726
00:34:37,747 --> 00:34:41,399
Eu senti vontade de explodir
promessa e emoção,
727
00:34:41,432 --> 00:34:42,958
Você está incrível,
728
00:34:42,992 --> 00:34:45,216
Você parece 10 anos mais jovem,
729
00:34:45,249 --> 00:34:47,207
Como quando íamos caminhar
730
00:34:47,240 --> 00:34:49,863
nas montanhas em casa,
731
00:34:49,896 --> 00:34:51,688
e eu pegaria um
respiração profunda de ar,
732
00:34:51,721 --> 00:34:54,509
e eu saberia que ele surgiu
o chão quente do deserto,
733
00:34:54,543 --> 00:34:56,501
esfriando quanto mais alto ficava,
734
00:34:56,535 --> 00:34:57,962
Uma lufada de ar,
735
00:34:57,994 --> 00:34:59,953
e isso me conectou a
tudo ao meu redor,
736
00:34:59,986 --> 00:35:04,434
da terra ao céu,
737
00:35:04,467 --> 00:35:07,355
Eu senti a vida,,,
738
00:35:07,389 --> 00:35:09,281
E eu senti a morte também,
739
00:35:09,313 --> 00:35:13,794
A morte de Amanda...
740
00:35:13,827 --> 00:35:17,711
A nossa própria possibilidade,
741
00:35:17,745 --> 00:35:20,732
e tudo fazia parte
do mesmo desenho,
742
00:35:20,765 --> 00:35:22,490
o Hozho,
743
00:35:22,524 --> 00:35:26,507
Callie,,,
744
00:35:26,540 --> 00:35:28,365
Nós não vamos morrer,
745
00:35:28,399 --> 00:35:30,424
Você não sabe disso,
746
00:35:36,565 --> 00:35:39,652
Eu quero fazer amor com
você, Alex,
747
00:35:39,684 --> 00:35:42,406
Aqui?
748
00:35:42,440 --> 00:35:44,165
Agora?
749
00:35:44,198 --> 00:35:46,986
Aqui, agora,
750
00:36:02,620 --> 00:36:04,546
Tudo bem, pessoal,
estamos quase em casa,
751
00:36:04,579 --> 00:36:06,304
Aproximando-se do original
ponto de entrada,
752
00:36:06,338 --> 00:36:08,761
50 metros, 40,
753
00:36:08,794 --> 00:36:10,521
30,
754
00:36:10,553 --> 00:36:13,010
Ponto final,
755
00:36:13,043 --> 00:36:14,902
Eu não gosto do que
Estou vendo aqui,
756
00:36:14,935 --> 00:36:17,093
O que aconteceu com
nossos níveis de poder?
757
00:36:17,125 --> 00:36:19,249
Aumentando as forças G no casco,
758
00:36:19,283 --> 00:36:21,838
Está demorando cada vez mais
poder de repelir os grávitons,
759
00:36:21,872 --> 00:36:23,366
Eles estão por toda parte,
760
00:36:23,399 --> 00:36:25,789
Temos suco suficiente para
fazer um buraco e ir para casa?
761
00:36:25,822 --> 00:36:27,614
Não é suficiente para todo o navio,
762
00:36:27,648 --> 00:36:30,137
Grande o suficiente para a cápsula de fuga?
763
00:36:30,170 --> 00:36:32,194
Não, nem mesmo para o casulo,
764
00:36:32,228 --> 00:36:33,688
Se nós desligássemos
os escudos graviton,
765
00:36:33,722 --> 00:36:35,016
quanto tempo seria
temos que abrir um buraco
766
00:36:35,049 --> 00:36:36,675
e passar?
767
00:36:36,709 --> 00:36:38,402
Isso nos daria poder suficiente,
768
00:36:38,435 --> 00:36:39,729
mas deixaria menos
de 30 segundos
769
00:36:39,762 --> 00:36:40,991
antes do navio ser esmagado,
770
00:36:41,024 --> 00:36:42,784
Isso não é tempo suficiente
para fazer a transição,
771
00:36:42,816 --> 00:36:45,771
O que nos resta
no núcleo do reator?
772
00:36:45,804 --> 00:36:47,330
Menos de 60%,
773
00:36:47,364 --> 00:36:49,388
Tudo bem,
774
00:36:49,421 --> 00:36:52,741
Se acionarmos isso
manualmente até 75%
775
00:36:52,774 --> 00:36:54,235
para fazer a transição,
776
00:36:54,268 --> 00:36:56,160
quanto tempo antes do
sobrecargas do reator?
777
00:36:56,193 --> 00:36:57,720
Jim, não,
778
00:36:57,753 --> 00:36:59,247
Um minuto, talvez dois,
779
00:36:59,279 --> 00:37:02,366
É todo o tempo que precisamos,
780
00:37:02,400 --> 00:37:04,524
Baixe seus dados
na cápsula de fuga,
781
00:37:04,557 --> 00:37:06,018
Evacuar,
782
00:37:06,051 --> 00:37:07,479
Quando o reator explodir,
783
00:37:07,512 --> 00:37:09,171
estaremos em casa livres,
784
00:37:09,204 --> 00:37:11,096
Tudo bem, Dr. Kennedy,
785
00:37:11,129 --> 00:37:12,955
faça sua transição
programa on-line,
786
00:37:12,988 --> 00:37:14,947
e prepare-se para perfurar isso
buraco para a cápsula de fuga,
787
00:37:14,980 --> 00:37:16,108
Espere,
788
00:37:16,142 --> 00:37:17,900
Meu Deus, Jim,
isso é uma coisa viva,
789
00:37:17,934 --> 00:37:19,959
e você deseja definir
de uma explosão nuclear
790
00:37:19,992 --> 00:37:21,452
dentro dele?
791
00:37:21,485 --> 00:37:23,046
Não temos outra escolha,
792
00:37:23,078 --> 00:37:24,771
A radioatividade
793
00:37:24,805 --> 00:37:26,763
poderia envenenar isso
todo o continuum
794
00:37:26,797 --> 00:37:28,256
pelos próximos 10.000 anos,
795
00:37:28,290 --> 00:37:29,784
Se o transespaço estiver envenenado,
796
00:37:29,817 --> 00:37:31,709
poderíamos muito bem
envenenar-nos,
797
00:37:31,742 --> 00:37:33,634
envenenar o próprio
fonte da própria vida,
798
00:37:33,667 --> 00:37:35,094
Isso é especulação,
799
00:37:35,127 --> 00:37:36,023
E se ela estiver certa?
800
00:37:36,057 --> 00:37:37,285
Minha responsabilidade
801
00:37:37,318 --> 00:37:38,646
é o retorno seguro desta tripulação
802
00:37:38,679 --> 00:37:40,803
e a informação
que reunimos,
803
00:37:40,837 --> 00:37:42,297
Agora estou ordenando a você
804
00:37:42,331 --> 00:37:44,786
para baixar seus dados
na cápsula de fuga,
805
00:37:44,820 --> 00:37:48,371
porque estamos conseguindo
fora daqui agora,
806
00:37:56,271 --> 00:37:59,225
Eu programei o
computador para substituir
807
00:37:59,259 --> 00:38:01,017
e aumentar os níveis de potência para 75%
808
00:38:01,051 --> 00:38:03,009
em exatos 15 minutos,
809
00:38:03,043 --> 00:38:05,134
Defina o gerador de partículas para
abra um buraco 10 segundos depois,
810
00:38:05,167 --> 00:38:06,262
Ok,
811
00:38:10,212 --> 00:38:12,469
Callie, eu... me desculpe,
812
00:38:12,503 --> 00:38:15,854
Eu sei, destino manifesto,
813
00:38:21,265 --> 00:38:22,725
Como estamos, doutor?
814
00:38:22,759 --> 00:38:24,253
Pronto para o lançamento,
815
00:38:24,286 --> 00:38:26,011
Tudo bem, eu assumo o comando,
816
00:38:26,045 --> 00:38:27,505
Você está bem?
817
00:38:27,539 --> 00:38:30,161
Eu não sei,
818
00:38:30,193 --> 00:38:33,513
Eu te amo, Alec, sempre amarei,
819
00:38:33,546 --> 00:38:36,666
Eu sei, vamos lá,
820
00:38:40,882 --> 00:38:43,338
Callie! Callie!
821
00:38:43,371 --> 00:38:47,420
Sequência de bloqueio atualizada,
822
00:38:47,454 --> 00:38:49,877
Lançamento do pod de escape
sequência iniciada,
823
00:39:01,212 --> 00:39:03,635
transferindo reator
controle para ponte,
824
00:39:03,668 --> 00:39:05,461
Volte,
825
00:39:05,494 --> 00:39:06,589
Eu não posso, ela trancou a porta,
826
00:39:06,623 --> 00:39:08,116
Eu disse para nos fazer voltar!
827
00:39:08,149 --> 00:39:09,543
Eu não posso,
Ela mudou o código de sequência,
828
00:39:14,124 --> 00:39:16,215
Cápsula de fuga em
posição e retenção,
829
00:39:16,248 --> 00:39:18,472
Callie! Callie, você pode me ouvir?
830
00:39:18,505 --> 00:39:19,966
Estou aqui, Alex,
831
00:39:19,999 --> 00:39:21,393
Callie, não faça isso,
832
00:39:21,426 --> 00:39:22,887
Já está feito,
833
00:39:22,920 --> 00:39:25,110
Ativando gerador de partículas,
834
00:39:27,634 --> 00:39:29,160
O navio não
ter energia suficiente
835
00:39:29,193 --> 00:39:30,521
para fazer o buraco,
836
00:39:30,554 --> 00:39:32,645
Será quando eu cair
o escudo gráviton,
837
00:39:32,678 --> 00:39:35,799
Vou redirecionar extra
poder dos escudos,
838
00:39:35,832 --> 00:39:38,122
essa onda deve abrir um
buraco para você ir para casa,
839
00:39:38,155 --> 00:39:39,649
Quando você estiver,
840
00:39:39,682 --> 00:39:41,408
Vou desligar o reator,
841
00:39:41,441 --> 00:39:44,761
é a única maneira de economizar
você e este universo,
842
00:39:44,794 --> 00:39:45,922
Deus, Callie, não!
843
00:39:45,956 --> 00:39:47,216
Eu tive que fazer isso, Alec,
844
00:39:47,250 --> 00:39:49,407
Quando perdi Amanda desta vez,
845
00:39:49,441 --> 00:39:50,935
Eu pensei,
846
00:39:50,967 --> 00:39:53,988
toda essa vida ao nosso redor
e só a morte dentro de mim,
847
00:39:54,022 --> 00:39:56,477
Se envenenarmos este lugar,
848
00:39:56,511 --> 00:39:58,568
Estou com medo,,,
849
00:39:58,602 --> 00:40:02,352
Não, eu sei, de alguma forma,
todas as mulheres, toda a humanidade,
850
00:40:02,386 --> 00:40:04,809
só terá
a morte dentro deles,
851
00:40:07,530 --> 00:40:09,788
Deixando cair o escudo graviton,
852
00:40:12,310 --> 00:40:14,534
Escudos desativados,
853
00:40:14,567 --> 00:40:16,227
Energia redirecionada para
geradores de partículas,
854
00:40:30,798 --> 00:40:32,508
Sinto muito, Alex,
855
00:40:32,541 --> 00:40:35,695
Eu gostaria que não
tem que ser assim,
856
00:40:35,727 --> 00:40:38,449
Eu gostaria de poder segurar
nosso filho em meus braços
857
00:40:38,483 --> 00:40:39,976
antes de eu morrer,,,
858
00:40:42,267 --> 00:40:45,652
Ou ver o sol nascer
Arizona uma última vez,
859
00:40:45,685 --> 00:40:48,175
A gravidade da Terra aumenta,
Compressão do casco iminente,
860
00:40:48,207 --> 00:40:51,991
Callie,,,
861
00:40:52,025 --> 00:40:53,818
Eu te amo tanto,
862
00:40:53,850 --> 00:40:56,970
E eu te amo,
863
00:40:57,004 --> 00:40:58,630
Sinto muito
864
00:40:58,663 --> 00:41:00,688
Que perdemos tanto tempo
865
00:41:00,721 --> 00:41:02,481
estar com raiva um do outro,
866
00:41:02,514 --> 00:41:05,369
adeus, meu amor,
867
00:41:05,401 --> 00:41:08,157
Não!
868
00:41:08,190 --> 00:41:10,148
Diga!
869
00:41:12,439 --> 00:41:15,890
Adeus,,,
870
00:41:15,924 --> 00:41:17,682
Adeus, meu amor,
871
00:41:17,716 --> 00:41:19,873
Integridade do casco comprometida,
872
00:41:19,907 --> 00:41:21,433
Aviso...
873
00:41:21,466 --> 00:41:27,408
Violação do casco em setores
10, 21 e 66,
874
00:41:45,365 --> 00:41:47,921
reator off-line,
875
00:41:49,447 --> 00:41:51,871
Pequenino,,,
876
00:41:57,082 --> 00:41:59,106
Você viveu o caminho,
877
00:42:34,590 --> 00:42:37,934
Somos moldados pela nossa experiência
878
00:42:37,966 --> 00:42:40,291
dentro e fora,
879
00:42:40,323 --> 00:42:42,049
Presente e passado,
880
00:42:42,083 --> 00:42:44,605
E nós passamos essas experiências adiante
881
00:42:44,638 --> 00:42:46,464
em nosso sangue,
882
00:42:46,497 --> 00:42:49,584
Dando à luz novas gerações,